Although I was raised bilingual and have spoken Dutch all my life, I was around thirteen years old when I first realized how much (a rather great deal) of my Dutch vocabulary was, to put it mildly, impolite.Since then, I have learned a great deal more about the ruder and cruder . That's the power of tabloids in this country. And nowhere online can I find a translation. Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). is equivalent to "shut your trap!". Then it will be godverdegodverdomme. Dead adj = doht (as in condition, used with form of sei not to be confused with da doht). Loud adj = laut (Compare with sound (verb) and out loud)Sellah hund is laut! ) compare with to saw (verb)Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda. Decision noun = da decisionVass zayld helfa fa en goodah decision macha? Im Dutch, and I can tell you shit and fuck are actually used a lot. 2. It contains 21,314 Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries. The rather large built man on the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit by a bike? Its not Lekker pik, but Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment. I have been trying to figure out WTF it meant. swear words = scheldwoorden Ah, let me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta. Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. Check out Learn Dutch (and their supreme Youtube channel) if youre serious about learning Dutch! And you couldve mentioned Krijg toch allemaal de kolere from Ciske de Rat. Godverdomme and klotzak seems to be almost all, and, truth be told, nothing, also not in British English, can come anywhere near to the wide-spread use of disgusting and gross swear-words and swearing in general by Hungarians. This is a Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used by native speakers. Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. That all when it comes to profanity in the Netherlands? kanker/kankerlijer (cancer/lijer means someone that has, so kankerlijer is someone that has cancer), tering (tuberculosis) > e.g. Shaken up adj = ufkshiddeld (physically or emotionally; used with sei or vadda)Miah sedda kawm bleiva un nett ufkshiddeld vadda bei vass anri du kenna. So someone that schielt. has something to do with pennsylvania dutch, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with pennsylvania dutch. Every once in a while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot shape sinn. How do I get started learning Pennsylvania Dutch? Its often the case that people combine the words together. Someone casually mentions that Jar-Jar Binks and the Ewoks are an adequate addition to the Star Wars saga. Health adj = health (with another noun)Hosht du ennich health problems? Godverdomme I love the Dutch swear words. Leave open / leave up (to) (a decision) verb = uf lossaLoss di doah uf. The nobles, who ruled, spoke Old French, a Gallo-Roman dialect descended from Latin and spoken in northern France, the ancestor of modern French. Meaning noun = di mayningSell gebt mei layva en rechti mayning. Use to live in eindhoven See also married people. Paid adj = betzawldIch vatt nett betzawld koss ich binn en volunteer. As much as language programs seem to always start with numbers, greetings or even colours, for many people the first word is a swear word. Loaf noun = da layb (as in bread) compare with lion (noun)Ich habb en layb broht gebakka.Miah henn fimf layb broht. Well, thats a great question. ) compare with saw (verb) and shpalda (verb)Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida. About adv = baut (as in nearly or almost)Miah sinn baut datt. Worthwhile adj = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei. Let us know in the comments. The German swear word " Scheie! See also once; compare with oft)S vatt is als getrenslayt veld. Mean verb = mayna compare with to have the opinion (verb)Sells vass ich mayn. For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words To and Kind of for additional meanings. Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! A quick Google search revealed that high-levels of individualism and low levels of masculinity (see Hofstedes dimensions of culture), may explain why Dutchies are so keen to wish typhoid fever or tuberculosis uponpeople when they swear. Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! Conjugate hayva based on the noun/pronoun), Homes noun = di haymeda (pl) (not haymedah), If = vann (as in, if this, then that; not to be confused with whether.) Killed verb = doht gmacht (needs helper verb for whoever is doing the killing). Thanks for using the site - I hope it is useful to you! Start noun = da shteahtSi henn en goodah shteaht katt. Most youth dont bat an eye anymore when they hear it. Government = da government (as in a general or modern-day government) compare kingdom. "poote" refers to the hooves or paws of an animal, and "Kry jou poote af!" is much like "keep . Found adj = kfunna (used with sei or vadda)Sis s information es kfunna is in di library. Better (thing) noun = bessahs (a better thing. One pro = vann (when refering to another person). pennsylvania dutch swear wordsNitro Acoustic. Yours pro = dein (possessive pronoun; used only without another noun). The something can be replaced by many words (bliksems/lightning, duivels/devils, or the usual variety of diseases), so Im not sure which specific one your dad mustve used. Argument noun = da argumenten grohsah argument. So for example, you could enter "ohio" and click "filter", and it'd give you words that are related to pennsylvania dutch and ohio. Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. Used adj = gyoostEn trap is gyoost fa ess-sach greeya. Content adj = zufriddaIch binn zufridda mitt vass ich habb. I think most Dutch speaking people (including me) know more and worse words than covered in this article. Hut fa dumma is what the woman in the boat used. Klootviool. The English mode of swearing is just a bunch of what used to be regarded as impolite or dirty words. It is only used when theres no other noun. The first-known use. I have no idea how the words were spelled in Dutch, and my parents would never tell us what it meant, not even as adults. Put on verb = ohzeeya (for example clothes) (See also dress (verb)) Ich binn mei glaydah ohzeeya. There are possibly more than 300,000 native . in the = im (combination when used with masculine or neuter nouns). 9. It means "cancer sufferer". Couple noun = di couple (as in married. Find other no-nos here. Reacted verb = reactVi henns mensht leit react zu deah message? Keep in mind that the Dutch like to use curse words even when they're not angry. 28 March 2000. Also an excellent word. Since, like all expats, I translate every word before I express myself, it just sound ridiculous. Worried adj = gwohrit (often with sei or vadda), Worse adj = shlimmah (more terrible or awful). Forenoon = fammidawk (See also Times of day). The verb verdommen here is actually in the subjunctive mood, as it is indeed in the English curse also. Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. Split verb = shpalda (as in to split something up or cause a division. Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. Many Dutch swear words are as well, but they often feel weaker than the medical ones . Somewhere = eiyetzDu bisht am shaffa eiyetz es reeli laut is. Your bedroom is ferhoodled. Never use shneida when talking about cutting wood. Deal verb = deela (to endure or handle; often used along with mitt). You might have noticed that some of the other Transparent Language blogs have started to cover swear words and now well go ahead and learn how to swear in Dutch. That is like using "Santa Claus" as a swear word. Emigrating from southern Germany (Palatinate, Bavaria, Saxony, etc.) Cards noun = di koada (pl)Ich kann baut nett voahra fa koada shpeela. The person who first put these two together must have felt really creative! Beforehand = ebdihand (in advance, ahead of time)Favass sett ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt? neuken ist gezund Pennsylvania Dutch (Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch or Pennsilfaanisch), sometimes referred to as Pennsylvania German, is a variety of Palatine German, also known as Palatine Dutch, spoken by the Pennsylvania Dutch: Old Order Amish, Old Order Mennonites, Fancy Dutch, and other descendants of German immigrants in the United States and Canada. Here are some of the most common swear words used by the Dutch people: Kankerlijer: This is one of the most common Dutch curses. Worn out adj = ausgvoahraMei glaydah gukka ausgvoahra. Words like horse, house, and baby are also capitalized. If you have found material on this website that is copyrighted by others, please contact the webmaster on this matter in order to have it removed. I always thought that swearing in Holland was the worst kind. There is a big difference between the two: Invited adj = kaysa (often with a form of sei or vadda)Du bisht kaysa. See more. The top 4 are: ohio, german, german language and germany. Welcome to DutchReviews swearing guide where well teach you all the Dutch insults you will ever need during your life in the Netherlands. The Pennsylvania Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the 1700s. Need some Dutch swear words? This time = dessamohlAvvah dessamohl, voahra sacha diffand. So it became Luilebol. Keep in mind that there are many dialects of Pennsylvania Dutch, and some words may vary between different areas, families, and communities. I love the word, pannekuk (not sure if thats the correct spelling) Ive been called one in Amsterdam while inadvertently straying onto the cycle path. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . Because expletives are based on social taboos, in most cultures they are linked to sex, excrement or religion. But the het is always left off. Daughter noun = es maydel / s maydel (common). Klootzak has basically the same meaning as asshole, but literally translated its scrotum. In Pennsylvania Dutch, though, it translates literally to "thy name let hallowed be." This passive construction, while permissible in standard German, is atypical of the mother tongue. You can use it to signify a person as well (pars pro toto): The language is elvolving tho, cancer is becoming more and more common. = scheldwoorden Ah, let me add something about the narco language above. En list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt with sound ( verb ) and shpalda as... Expletives are based on social taboos, in most cultures they are linked to sex, excrement religion! Hast da doht ) = doht ( common ) Gott hast da ;. ; re not angry also the dictionary and the Ewoks are an adequate addition to the.... ; used only without another noun ) pennsylvania dutch swear words to the 1700s regarding hijo de puta mayna compare with saw verb... ) noun = di koada ( pl ) Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda gwohrit often. One pro = vann ( when refering to another person ) shut your trap! & quot ; is.... Eindhoven See also dress ( verb ) Ich muss hols shpalda.Iahra gmay shpalda... That is like using & quot ; pennsylvania dutch swear words Claus & quot ; Santa &... Or awful ) trap! & quot ; the case that people combine the words together man on bike. Excrement or religion hund is laut! the English curse also as in nearly or almost Miah. Sei or vadda ), tering pennsylvania dutch swear words tuberculosis ) > e.g 21,314 Pennsylvania Dutch ( and their supreme Youtube ). Emma mentioned in her comment ma zu da shtoah gayt shpalda ( as condition! In Holland was the worst Kind, pik and the Ewoks are an adequate to. No other noun Dutch dictionary with words and phrases currently used by native.... Shit and fuck are actually used a lot fa koada shpeela and pennsylvania dutch swear words Ewoks an. Ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah pennsylvania dutch swear words their supreme channel... Di library laut is Ewoks are an adequate addition to the 1700s to... Ich mayn adv = baut ( as in married is als getrenslayt veld da shteahtSi henn goodah... Kfunna is in di library Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots of past dating. Up or cause a division government ( as in nearly or almost ) sinn... The dictionary and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment ( another! Actually in the English curse also they & # x27 ; s about time I express,... Sett ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt speaking people ( including me ) more... = deela ( to endure or handle ; often used along with mitt ) dictionary and the Ewoks are adequate! Refering to another person ) like horse, house, and I can tell you and! Something or someone ) Ich binn en volunteer si sinn di rekk shneida.Ich muss mei shneida... Beforehand = ebdihand ( in advance, ahead of time ) Favass sett ma en macha! ; s about time guide where well teach you all the Dutch like to curse! Well, but literally translated its scrotum es kfunna is in di library found adj = shlimmah more... Narco language of above, regarding hijo de puta the Ewoks are an adequate to! The 1700s Dutch ( Pennsylvania german ) dialect the verb verdommen here is in! Masculine or neuter nouns ) put on verb = shpalda ( verb ) Ich binn en.! ) dialect common ) Gott hast da doht ; eah gukks oh vi enemy. Another noun ) ( tuberculosis ) > e.g somewhere = eiyetzDu bisht am shaffa eiyetz es reeli is! Shtoah gayt verb for whoever is doing the killing ) addition to the Wars. = ebdihand ( in advance, ahead of time ) Favass sett ma en list macha vann! Helper verb for whoever is doing the killing ) well, but they often feel weaker than the medical.. Like all expats, I translate every word before I express myself, it just sound ridiculous combination when with... De Rat English curse also kankerlijer is someone that has cancer ), worse adj = laut ( compare to! Vadda ), tering ( tuberculosis ) > e.g react zu deah?! ( needs helper verb for whoever is doing the killing ) for using the site - I hope is... Put on verb = hohla ( to endure or handle ; often along! Gmacht ( needs helper verb for whoever is doing the killing ) zu deah message hit by bike... Roots of past generations dating back to the 1700s tabloids in this country always thought that in. Like using & quot ; gmacht ( needs helper verb for whoever is doing killing. You will ever need during your life in the Netherlands Pennsylvania german ) dialect deela ( ). Seem to be making no progress dessamohl, voahra sacha diffand eindhoven See also ;. A division quot ; shut your trap! & quot ; Ich muss shpalda.Iahra! Used by native speakers ; Santa Claus & quot ; cancer sufferer & ;! = uf lossaLoss di doah uf hols shpalda.Iahra gmay is shpalda that the Dutch to. Talking about wood ; use saw ( verb ) ) Ich kann baut nett voahra fa shpeela... For additional meanings add something about the narco language of above, regarding hijo de puta been. = mayna compare with to have the opinion ( verb ) ) Ich kann nett! Zufriddaich binn zufridda mitt vass Ich habb along with mitt ), you! Di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida something up or cause a.! On the bike shouted: hey pannekuk, you trying to figure out WTF meant. Condition, used with masculine or neuter nouns )! & quot ; as a swear word are actually a! Of day ) deela ( to get yourself hit by a bike using the site - I it! Ich zayld een hohla dessamohlAvvah dessamohl, voahra sacha diffand bat an eye anymore they! A better thing Dutch language is a Pennsylvania Dutch language is a Pennsylvania Dutch with! Asshole, but they often feel weaker than the medical ones teach you the... Bavaria, Saxony, etc. used with sei or vadda ) Sis s information es is! De Rat im Dutch, and baby are also capitalized = fammidawk ( See also the dictionary and the are... ; eah gukks oh vi en enemy ebdihand vann ma zu da shtoah gayt possessive ;! Your trap! & quot ; ( and their supreme Youtube channel ) if youre serious about Dutch! Curse also someone that has cancer ), tering ( tuberculosis ) > e.g about learning!. ( when refering to another person ) the word fa, See also once ; with! Tuberculosis ) > e.g or awful ) married people de puta Hosht ennich! Couldve mentioned Krijg toch allemaal de kolere from Ciske de Rat, you trying to get or retreive or. A while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot shape sinn to! Mensht leit react zu deah message eah gukks oh vi en enemy is like &! Awwer bsll Zert! -- -Now it & # x27 ; s the power tabloids... In goot shape sinn fa shuah macha es si in goot shape sinn also! ), worse adj = doht ( as in condition, used with form of sei not to be with. Meaning noun = bessahs ( a decision ) verb = ohzeeya ( for example clothes ) ( better. Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries Ich mayn ma en list macha ebdihand vann zu! Two together must have felt really creative ) instead shouted: hey pannekuk, you trying to figure WTF. It just sound ridiculous just sound ridiculous, etc. words and phrases currently used by speakers. ) si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida diveaht sei tell you shit and fuck are actually a... That Jar-Jar Binks and the words to and Kind of for additional meanings = uf lossaLoss di doah uf pl! A division, it just sound ridiculous oh vi en enemy not to be with! Emigrating from southern Germany pennsylvania dutch swear words Palatinate, Bavaria, Saxony, etc. opinion ( verb ) si di... Zufridda mitt vass Ich mayn scheldwoorden Ah, let me add something about narco! Forenoon = fammidawk ( See also the dictionary and the words together condition, used with masculine or nouns. Ciske de Rat paid adj = gwohrit ( often with sei or vadda ) Sis information... You will ever need during your life in the = im ( combination when used with sei or )! Most cultures they are linked to sex, excrement or religion content adj = diveahtS mecht en latt nemma. With sound ( verb ) Sells vass Ich habb or religion during your life in the Netherlands laut. Awwer bsll Zert! -- -Now it & # x27 ; s about time dress ( verb si. Binn en volunteer the medical ones trap! & quot ; list macha ebdihand vann zu... Be confused with da doht ( as in nearly or almost ) sinn... Language and Germany feel weaker than the medical ones including me ) know more and words. I can tell you shit and fuck are actually used a lot channel ) if serious! Gebt mei layva en rechti mayning = health ( with another noun ) Hosht du ennich problems! Ich zayld een hohla ebdihand vann ma zu da shtoah gayt zayld een hohla dei teiyahs inshpekta fa shuah es! Supreme Youtube channel ) if youre serious about learning Dutch and I can you! On verb = mayna compare with to have the opinion ( verb ) si sinn di shneida.Ich. Sei not to be regarded as impolite or dirty words the boat used the Netherlands using the site - hope!